En vigueur à partir du : 10 février 2026
Les présentes conditions régissent l'utilisation de la plateforme verwalt.ch, exploitée par la personne indiquée ci-dessous. En utilisant le Service, vous confirmez avoir pris connaissance des présentes Conditions et les accepter.
Les informations juridiques de cette page s'appliquent aux organisations des juridictions disponibles pour le domaine verwalt.ch (généralement CH/DE/AT).
TimeDeals Pavelka
Einzelunternehmen (entreprise individuelle immatriculée, Suisse)
Berglistrasse 28a, 8180 Bülach, Suisse
UID: CHE-393.597.780
Non assujetti à la TVA.
E-mail: info@verwalt.ch
L'exploitant est une personne physique exerçant sous le droit suisse. Le service est fourni exclusivement en ligne via Internet.
La plateforme est un outil technique d'appui à la gestion des organisations. La plateforme :
La conformité des processus décisionnels de l'organisation avec la réglementation en vigueur relève exclusivement de l'organisation et de ses organes statutaires. Pour les organisations établies en République tchèque : §214–302 NOZ pour les associations, §1158–1222 NOZ pour les copropriétés. Pour les organisations en République slovaque : z. č. 83/1990 Zb., z. č. 182/1993 Z.z.. Suisse (CH) : Art. 60–79 ZGB (association), Art. 828–926 OR (coopérative). Allemagne (DE) : §21–79 BGB (Verein), GenG (Genossenschaft). GDPR + BDSG. Autriche (AT) : VereinsG 2002 (Verein), GenG (Genossenschaft). GDPR + DSG. Fedlex (CH). Gesetze im Internet. RIS.
La plateforme permet le vote électronique des membres de l'organisation. Les résultats des votes sont soumis aux règles suivantes :
En communiquant votre adresse e-mail lors de l'inscription, vous acceptez que l'e-mail soit un moyen valide pour les notifications opérationnelles et organisationnelles (et non les communications commerciales). La remise de l'e-mail est enregistrée et sert de preuve d'envoi. L'adresse e-mail doit être vérifiée.
L'administrateur de l'organisation sur la plateforme :
8.1 L'inscription d'une organisation sur la plateforme est gratuite. L'aperçu actuel des formules et fonctionnalités est disponible dans les Tarifs.
8.2 Les fonctionnalités étendues (formules PRO et PLUS) sont disponibles en abonnement mensuel ou annuel selon la grille tarifaire en vigueur. La formule et la période de facturation peuvent être modifiées selon les conditions tarifaires. À l'issue d'une formule payante, l'organisation repasse sur la formule gratuite (Base) — toutes les données, procès-verbaux et journaux d'audit sont conservés.
8.3 Si le paiement est effectué via une passerelle (Stripe), les conditions du prestataire de paiement s'appliquent. L'exploitant ne conserve pas les données de paiement (numéros de carte).
8.4 Pour toute question relative aux paiements, contactez info@verwalt.ch.
8.5 L'exploitant se réserve le droit de modifier les tarifs. Une modification des tarifs n'affecte pas les services déjà payés ni la période en cours. Les changements de tarifs seront communiqués au moins 30 jours à l'avance.
8.6 Lors de l'inscription d'une nouvelle organisation, une version d'essai gratuite de 14 jours de la formule PRO est automatiquement activée. Pendant la période d'essai, toutes les fonctionnalités PRO sont disponibles sans paiement. À l'issue de la période d'essai, l'organisation passe automatiquement à la formule gratuite (Base). La période d'essai ne peut pas être renouvelée.
Les consommateurs ont le droit de se rétracter du contrat relatif aux services payants (formule PRO ou PLUS) dans un délai de 14 jours à compter de la conclusion du contrat, sans donner de motif (art. 9 directive 2011/83/UE).
Pour exercer votre droit de rétractation, contactez-nous par e-mail à l'adresse indiquée à la section 1. En cas de rétractation, nous vous rembourserons les paiements reçus dans un délai de 14 jours à compter de la réception de votre déclaration de rétractation, par le même moyen de paiement que celui utilisé.
Lorsqu'une exception légale au droit de rétractation pour services numériques est applicable, elle ne s'applique que si les conditions légales sont remplies et traçables.
Pour les clients dans l'UE (CZ/SK/DE/AT), un droit de rétractation de 14 jours s'applique généralement aux consommateurs, sous réserve des exceptions légales liées au service numérique. Pour les clients en Suisse (CH), la rétractation dépend principalement des conditions contractuelles du plan ; un droit légal général de 14 jours peut ne pas s'appliquer.
Les utilisateurs et les administrateurs concernés sont responsables du contenu publié (documents, commentaires, descriptions de votes). L'exploitant fournit la plateforme technique et n'intervient pas sur le contenu sauf en cas de violation des présentes Conditions ou de la loi.
L'exploitant se réserve le droit de supprimer tout contenu qui viole les présentes Conditions, la réglementation en vigueur ou compromet la sécurité de la plateforme.
10.1 Le service est fourni 'tel quel' (as-is) et 'tel que disponible' (as-available), sans garantie expresse ou implicite, y compris d'adéquation à un usage particulier, de fonctionnement ininterrompu ou d'absence d'erreur.
10.2 L'exploitant n'est pas responsable :
10.3 La responsabilité globale de l'exploitant pour dommages liés au service est limitée au montant des frais payés par l'utilisateur (ou l'organisation) au cours des 12 derniers mois, et au maximum à 400 CHF (CH) / 400 EUR (DE/AT). En cas d'utilisation gratuite, la responsabilité est limitée au dol et à la faute lourde.
10.4 Cette limitation ne s'applique pas en cas de faute intentionnelle, de faute lourde, de dommage corporel ni dans la mesure où elle serait contraire aux dispositions impératives du droit applicable, y compris la responsabilité au titre de l'art. 82 du RGPD (protection des données).
L'utilisateur (ou l'organisation) s'engage à indemniser l'exploitant, ses représentants et employés de toute réclamation, dommage, coût et dépense (y compris les frais raisonnables de représentation juridique) résultant :
L'exploitant déploie des efforts raisonnables pour assurer la disponibilité du service mais ne garantit pas un fonctionnement continu ou sans défaut. Le service peut être temporairement indisponible pour maintenance, mises à jour, pannes techniques ou circonstances hors de son contrôle.
L'exploitant n'est pas responsable des dommages résultant de l'indisponibilité temporaire du service, y compris pendant un vote ou tout autre processus à durée limitée.
L'accès au service peut être suspendu ou résilié :
En cas d'arrêt du service, les organisations pourront exporter leurs données dans un délai raisonnable.
Le traitement des données personnelles est régi par la Politique de confidentialité. Les organisations utilisant la plateforme doivent conclure un contrat de sous-traitance (DPA) avec l'exploitant conformément à l'art. 28 du RGPD. Un modèle de DPA est disponible sur la page Contrat de traitement des données. Pour les organisations établies en Suisse, nDSG (SR 235.1) s'applique également. Pour les organisations en Allemagne (DE) : GDPR + BDSG. Pour les organisations en Autriche (AT) : GDPR + DSG.
Les présentes Conditions sont régies par le droit suisse, à l'exclusion des règles de conflit de lois.
Pour les consommateurs résidant en République tchèque, en Slovaquie, en Suisse, en Allemagne ou en Autriche, les dispositions impératives du droit de leur résidence habituelle s'appliquent également. Pour le règlement des litiges, les tribunaux compétents sont ceux de Bülach, Suisse.
Pour les consommateurs tchèques : code civil (NOZ) et loi sur la protection des consommateurs (zák. č. 634/1992 Sb.). Pour les consommateurs slovaques : code civil et loi sur la protection des consommateurs (z. č. 250/2007 Z.z.). Pour les consommateurs en Suisse (CH) : ZGB (SR 210), UWG (SR 241). Pour les consommateurs en Allemagne (DE) : BGB, BGB §13 ff.. Pour les consommateurs en Autriche (AT) : ABGB, KSchG. En cas de litige, les consommateurs peuvent recourir à la résolution extrajudiciaire : ČOI (Tchéquie), SOI (Slovaquie), autorités cantonales de conciliation (Suisse), Verbraucherschlichtungsstelle (Allemagne) ou Verbraucherschlichtung (Autriche).
Les dispositions impératives relatives à la protection des consommateurs selon le droit du pays de résidence habituelle de l'utilisateur (notamment l'art. 6 du règlement Rome I pour les consommateurs dans l'UE) restent applicables.
L'exploitant se réserve le droit de modifier raisonnablement les présentes Conditions. Toute modification substantielle sera communiquée via la plateforme ou par e-mail au moins 30 jours à l'avance. En continuant à utiliser le service après l'entrée en vigueur des modifications, vous acceptez la nouvelle version des Conditions.
Dernière mise à jour : 10 février 2026